หนังสือหนังหา : ต้นส้มแสนรัก

สวัสดีค่ะเหล่าสหายทางอักษรที่เคารพทุกท่าน

 ข้าพเจ้ามีหนังสือดี ๆ ที่อยากเล่าสู่กันอ่านถึง 4 เล่มทีเดียวค่ะ แต่จะทะยอยเล่าถึงไปทีละเล่มนะคะ ทุกเล่มอยู่ในหมวดวรรณกรรมเยาวชน ที่ผู้ใหญ่ทุกคนควรอ่านอย่างยิ่ง และเพื่อไม่ให้เป็นการสิ้นเปลืองสายตาไปกับอักษรของข้าพเจ้าโดยใช่เหตุ ขอเชิญทุกท่านเข้าสู่วาระ หนังสือหนังหา ตั้งแต่บัดนี้

 

ต้นส้มแสนรัก

โจเซ่  วาสคอนเซลอส : เขียน

มัทนี  เกษกมล : แปล

 

ข้าพเจ้าได้หนังสือเล่มนี้จากแม่นางมารเขียว (คุณ Z2you) เมื่อนานมาแล้ว เธอส่งมาพร้อมกับหนังสืออีกเล่มชื่อว่า โลกใบเล็กของเด็กเก้าขวบ ที่จะยังไม่นำมาเล่าสู่กันฟังในคราวนี้ เมื่อแรกพบหนังสือเรื่องนี้ข้าพเจ้ามีอาการผวาเล็กน้อย เนื่องจากเคยอ่านพบว่า ต้นส้มแสนรัก นั้นเศร้าเหลือคณา สะเทือนใจผู้อ่านเกินกว่าจะบรรยาย ทั้งในห้วงเวลานั้น ชีวิตข้าพเจ้ายุ่งเหยิงเสียจนไม่กล้าเปิดอ่าน และหลายเดือนต่อมาข้าพเจ้าจึงได้มีโอกาสหยิบหนังสือเล่มนี้มาพิจารณาอีกครั้ง ซึ่งก็คือช่วงเวลาที่ต้องเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาลหนที่ 3 นั่นเอง

หนังสือเล่มนี้มีขนาดกะทัดรัด ไม่บางนักแต่ก็ไม่หนาจนน่าหนักใจ ในเล่มพิมพ์ด้วยกระดาษถนอมสายตา หน้าปกสวย จัดพิมพ์โดย บริษัทสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น จำกัด ปกหลังมีอักษรโปรยเล่าว่า

 

ผมเฝ้าจูบดอกไม้เล็ก ๆ สีขาวที่นิ้วมือ ผมจะไม่ร้องไห้เพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อีกต่อไปแล้ว แม้ว่ามิงกินโยจะพยายามกล่าวคำอำลาด้วยดอกไม้ดอกเล็ก ๆ เขาจากโลกความฝันของผมไปสู่โลกแห่งความจริงและความเจ็บปวด …

 

ความหนาไม่ถึงสองร้อยหน้าเรียกได้ว่ากำลังดี เมื่อเปิดอ่านพบบทกล่าวนำที่เล่าว่าผู้แต่งได้เขียนหนังสือเล่มนี้จบภายใน 12 วัน นั่นทำให้ข้าพเจ้าตัดสินใจเปิดอ่านหน้าต่อไปทันที เพื่อจะได้รู้ว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ในการกล่าวขวัญของผู้คนกว่า 40 ปีเพราะเหตุใดกัน (เล่มนี้ถูกเขียนในปี ค.ศ. 1968 ค่ะ)

 

เมื่อเปิดอ่านไปไม่กี่หน้าข้าพเจ้าเหมือนตกในภวังค์ คล้ายถูกดึงไปยังโลกอีกใบที่ทุกอย่างดูแปลกตา แต่ด้วยการเทคนิคการเล่าที่ดีทำให้รู้สึกคุ้นเคยกับฉากในเรื่องนั้นได้ไม่ยาก ผู้เขียนค่อย ๆ แนะนำให้เรารู้จักกับตัวละครทีละคนอย่างเป็นธรรมชาติ กระทั่งเผลอติดตามความคิด ความเป็นไปของ “ผม” หรือ เซเซ่ หนุ่มน้อยผู้เต็มไปด้วยจินตนาการคนนั้นอย่างไม่รู้ตัว

 

ข้าพเจ้ารู้จักกับ “มิงกินโย” ต้นส้มหวานเจ้าของชื่อเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น ผู้เขียนเล่าฉากการพบกันของทั้งคู่ได้งดงามเหลือเกิน ประทับใจจนแอบหวังว่าจะได้อ่านเรื่องราวของเซเซ่และมิงกินโยเรื่อยไปจนจบเล่ม แต่เปล่าเลยค่ะเพียงบทถัดไปบทเดียวเท่านั้น เซเซ่กลับนำข้าพเจ้าไปพบกับเหตุการณ์ใหม่ที่สะเทือนใจจนน้ำตาค่อย ๆ รินไหลออกมาไม่รู้ตัว

 

 โชคดีที่เป็นบ่ายวันหยุด และอาการข้าพเจ้าก็ทรงดี ไม่ได้ทรุดจนคุณพยาบาลต้องเดินเข้าออกมาดูอาการบ่อย ๆ ข้าพเจ้าจึงสามารถนอนอ่าน “ต้นส้มแสนรัก” เล่มนั้นต่อไป เมื่อบทสุดท้ายของเล่มนี้จบลง ข้าพเจ้าปิดหนังสือวางบนโต๊ะหัวเตียงพลางสะอื้นไห้ รันทดใจกับสิ่งที่ เซเซ่ ได้รับ รำพึงในใจว่าไม่ยุติธรรมเลย ทำไมโลกใบนี้ช่างโหดร้ายกับเด็กชายตัวน้อยคนนี้เสียจริง 

 

สิ่งหนึ่งที่คิดได้หลังจากนั้นก็คือ เด็กมีโลกของเค้า โลกที่ลุ่มลึก กว้างใหญ่จนเราไม่สามารถหยั่งถึงได้ในมิติของผู้ใหญ่ และระวังอย่าตัดสินอะไรผิด ๆ จนเผลอทำร้ายเขาไปไม่รู้ตัว หากใครที่ยังไม่เคยอ่าน ข้าพเจ้าแนะนำเลยค่ะว่า ต้นส้มแสนรัก น่าอ่านจริง ๆ และอีก 3 เล่มที่จะเล่าให้ฟังก็น่าอ่านไม่ยิ่งหย่อนกว่ากัน แล้วจะมานั่งเล่าสู่กันฟังเร็ว ๆ นี้ค่ะ

 

พบกันใหม่ปีหน้านะคะ

-มารดำ-😀

 

15 comments

  1. สวัสดีปีใหม่นะขอรับท่านประธาน

    อุ๊เหม่! ฟังท่านรีวิวซะจนเกล้าฯอยากอ่านขึ้นมาตะหงิดๆ

    เห็นไหมขอรับ ใครว่าวรรณกรรมตายแล้ว มันยังไม่ตายหรอกครับ ยังทรงอนุภาพที่รอให้ค้นหาอยู่ตลอดเวลานั่นแหละ

    ครับ พิมพ์คุยกับท่านไป สายตาก็แหงะไปดูการจุดพลุที่ลอนดอนอายส์ไปพลาง แม้ตอนนี้อังกฤษจะกลายเป็นเสือแก่ที่บาดเจ็ดด้วยพิษเศรษฐกิจอยู่ แต่ต้องยอมรับว่าการจุดพลุเฉลิมฉลองเนื่องในเทศกาลปีใหม่นี้ยังยิ่งใหญ่อลังการไม่เสื่อมถอย

    เอาล่ะครับ เห็นทีผมต้องขอตัวไปนอนฉลองปีใหม่เสียหน่อยแล้ว

    อืมมมม 2009 แล้วใช่ไหมนี่ เดี๋ยวเถอะ! ป๋าจะนอนให้จั๋งหนับบุเรงนองเลยเทียว!

    .
    .
    .

    ป.ล. ดูข่าวเหตุการไฟไหม้ที่ผับหรูกลางกรุงเทพฯ ทางเบรกกิ้งนิวของบีบีซีแล้ว…..อนาถนัก!

  2. สวัสดีปีใหม่ค่ะท่านเลขา ฯ

    .

    เช้าวันนี้ ข้าพเจ้าได้เห็นข่าวไฟไหม้จากทางทีวีแล้วเช่นกัน
    สลดค่ะ สลดใจจริง ๆ

    .
    .

    และในส่วนของ “หนังสือหนังหา” วาระนี้นั้น
    หากมีโอกาส ลองหยิบ “ต้นส้มแสนรัก” ขึ้นมาอ่านดูนะคะ
    เรื่องนี้ประธาน ฯ แนะนำค่ะ

    -ประธาน.-

    ปล. นอนฉลองปีใหม่เป็นยังไงคะ สนุกสนานดีบ๋อท่าน ?

  3. แท็งค์กิ้วขอรับ
    ยังติดตามทางฟีดอยู่อย่างสม่ำเสมอ
    ยังรอห้องยาฯ โดยสม่ำสมาน

    สวัสดีปีใหม่ทั้งประธานและรองประธาน

    -รัปประทาน-

  4. สวัสดีปีใหม่ค่ะท่านธุลีดิน

    ข้าน้อยยินดี๊ยินดีที่ได้รับคำทักทายจากท่าน
    บ่ได้ป๊ะกั๋นนาน สบายดีแม่นก่เจ้า ?

    .

    ปีใหม่นี้ขอให้ท่านรัปประทานจงสุขสำราญ
    สม่ำสมาน อย่างสม่ำเสมอนะคะ

    -ประธาน.-

  5. สุขสันต์วันที่สองนะครับท่านประธาน

    8)

  6. ขอบคุณนะคะท่านเลขา ฯ ป๋าสอ

    สุขสันต์วันนี้เช่นกันค่ะ
    -ประธาน.-😀

  7. สวัสดีค่ะท่านรอง ฯ Z

    ตอนนี้หายใจอยู่ที่ไหนของดาวโลกคะ ?
    อยู่ที่บ้าน หรือว่าปิ๊กมายะเวี๊ยกยะก๋านแล้ว

    .

    สุขสันต์วันไม่มีแดดค่า😀

  8. ตอนนี้ข้าพเจ้าอยู่ที่ทำงานค่ะ
    เพิ่งมาถึงเมื่อก่อนเที่ยงวันนี้เอง

    ว่าแต่ท่านเป็นไงบ้างคะ สบายดีหรือเปล่า
    อากาศที่บ้านและที่นี่ก็ครึ้มๆ ค่ะ แต่ไม่หนาวแค่เย็นๆ

    สุขสันต์วันนี้ค่ะ

    ปล.ต้นส้มแสนรักมีภาค 2 ด้วยค่ะ แต่ข้าพเจ้ายังไม่ได้อ่านอ่ะ

  9. สวัสดีขอรับท่านประธาน

    เมื่อวันก่อน เกล้าฯไปอ่านพบคำกลอนกล่อมลูกของชาวอีสานแบบฟูลอ๊อปชั่นเข้า ให้นึกถึงท่านและท่านรองเหลือกำลัง คือว่า…เผื่อท่านทั้งสองไปหลวมตัวเผลอใจตกร่องป่องชิ้นกับหนุ่มไหนขึ้นมา เมื่อถึงครากล่อมลูกน้อยนอนเปล อาจจะเห่ด้วยกลอนกล่อมนี้ได้น่ะขอรับ ไม่แน่ว่าเจ้าตัวน้อยของเหล่าท่านอาจจะชอบก็ได้

    ลองอ่านเล่นๆ ดูนะขอรับ

    อืมมมมม ว่าแต่ว่า พวกท่านจะอ่านเป็นสำเนียงชาวอีสานได้ไหมล่ะเนี่ย เพราะมันจะให้ความไพเราะได้แบบถึงกึ๋นเลยเชียว

    .
    .

    อื้อฮะอือ ฮะอื้อ ฮะอือ

    นอนซะหล่าหลับตาแม่สิกล่อม คำแพงแม่นิเอ้ยยย

    พ่อไปไฮ่เอาไข่มาหา
    แม่ไปนาเอาปลามาป้อน
    แม่เลี้ยงม่อนเข้าป่าสวนมอญ

    ลุกเดิกออนซอนหมั่นลุกหมั่นตื่น
    ลูกน้อยไห่…งมไต้กระบองเบิ่ง
    เสียงท่อมๆ ขี้เยี่ยวใส่แม่

    เลี้ยงลูกน่อยแมนมันยากมันซา
    พออยากป๋าลูกผัวไปบวช
    สร่างผนวชในศาสนา

    เจ้าใหญ่มา…
    คันเจ้าแมนหญิ้งให่ไปไหว่แม่
    คันเจ้าแมนซายให่เจ้าไปบวช
    ได่ยิ่งยวนในศีลในธรรม
    พอได้นำคุณพ่อคุณแม่
    พอได้แกดึงขึ้นสวรรค์

    อื้อฮะอือ ฮะอื้อ ฮะอือ

    นอนซะหล่าหลับตาแม่สิกล่อม คำแพงแม่นิเอ้ยยย

    .
    .

    ตอนเกล้ากระผมเป็นละอ่อน หม่อมแม่ก็เห่ด้วยคำกล่อมนี้เหมือนกัน แต่จำติดหูติดใจมาถึงทุกวันนี้ได้เพียงไม่กี่ท่อนเท่านั้น พอได้อ่านทวนซ้ำอีกเลยทำให้จำได้แทบหมดแน่ะ

    เดี๋ยวเหอะ! เดี๋ยวจะร้องกล่อมลูกของผมให้หลับพริ้มเชีย!! แค่เปลี่ยนจากคำว่าแม่มาเป็นพ่อร้องเห่แทนขี้คร้านจะไพเราะถมถืด

    .
    .
    .

    ท่านรองแซดฯ

    สวัสดีปีใหม่อีกครั้งนะท่าน

    ขอให้มีความสุขมากๆ มีกายที่แข็งแรง มีใจที่เข้มแข็ง นะครับ

    สู้ๆ

  10. สวัสดีสายๆ วันเสาร์ค่ะ
    วันนี้แดดดีจริงๆ เล่นซะปวดตาเลย – -”

    สวัสดีปีใหม่ แต่ใจดวงเดิมค่ะ ท่านเลขาฯ

    ขอบคุณสำหรับคำอวยพร ท่านก็เช่นกันนะคะ สู้ๆ ค่ะ

    อ้อ ขอบคุณสำหรับบทกลอนกล่อมลูกค่ะ
    ข้าพเจ้าเคยฟังในทีวีมาเหมือนกัน แต่จำไม่ค่อยได้
    และร้องไม่เพราะ สงสัยถ้ามีลูกต้องหาคนที่ร้องเพลงนี้ได้ล่ะมั๊งคะ หุหุ

    สุขสันต์วันนี้ค่ะ ^__^

  11. สวัสดียามย่ำค่ำค่ะ

    ขอบคุณมากนะคะท่านรอง ฯ สำหรับข่าวของ “ต้นส้มแสนรัก ภาค 2”
    หากมีโอกาสเข้าเมืองจะหามาอ่านค่ะ

    และ ..

    แฮ่ม !!

    หากจะหาคนที่ร้องเพลงกล่อมนี้ได้ก่อนคิดจะมีลูกนี่
    เห็นทีท่านรอง ฯ คงต้องล๊อคสเป็คเป็นหนุ่มอีสานเสียแล้วละค่ะ
    5555555555+

    .
    .

    ส่วนท่านเลขา ฯ ป๋าสอของเราก็ใช่ย่อยนะคะ
    คิดข้ามช๊อตไปถึงตอนร้องเพลงกล่อมลูกตัวเองโน่นเชียว
    เหลียวมองข้าง ๆ ตัวเองก่อนดีไหมเจ้าคะ ?
    มองดูซิว่าแม่ของลูกน่ะ หาได้รึยัง ? หุ หุ

    แต่ก็ขอขอบคุณมากค่ะท่าน
    ที่กรุณานำ “กลอนกล่อมเด็ก” ระดับตำนานมาฝากให้อ่านกัน

    สุขสันต์วันเสาร์ค่ะ
    -จขบ.-😀

  12. สวัสดีปีใหม่ทุกท่านขอรับ🙂

    ขอให้สุขี

    ขอให้ร่างกายแข็งแรง อย่าเจ็บอย่าไข้

    ขอให้ร่ำรวยเงินทอง

    ขอให้ในทุกๆความคิดประสพผลสำเร็จ

    ขอให้รักน้องคนนี้ไปอีกนานๆๆๆๆ

    รักทุกคนนะจ๊ะ (จริงๆนะไม่ได้โม้!!!!!!!!!)

    เหนื่อยมากๆ กลับบ้านทีแบกน้ำหนักกลับมาด้วย โถ่ถังกะละมังแตก!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s